Femmes, vie, liberté !

Dans le fleuve Munzur je ne me jetterai pas
Il a rougi déjà du sang fier de nos mères
Dans ses eaux leur amour s'est changé en prière
Je ne trahirai pas ce que murmurent les pierres

Femmes, vie, liberté
Écoute le Qandil, scander
Le nom de Sakine
Entends le temps qui file vers notre liberté
Écoute le Qandil, chanter
Écoute le Qandil, chanter

Sur les terres du Sinjar aux dunes désertiques
Nous avançons en arme comme des amazones
Et les hommes paniquent dès que nos chants raisonnent
Nos rires soleilleux leur font peur plus que Dieu

Femmes, vie, liberté
Écoute le Qandil, scander
Le nom de Sakine
Entends le temps qui file vers notre liberté
Écoute le Qandil, chanter
Écoute le Qandil, chanter

Écoute le Qandil, chanter
Écoute le Qandil, chanter