Laili Jaan

Language: Persian

لیلی، لیلی، لیلی جان
laili laili laili jaan
Laila, dear Laila

جان جان
jaan jaan
Dear Laila

دلِ من کردی ویران
dil-i man kardi wairaan
You have devastated my heart

درین قشلاق نیامدی
dareen qishlaaq na-aamadi
You didn't come to my winter village

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!

مرا کشتی بہ ارمان
marakushti bah armaan
You have killed me with longing

از بالا باران آمد
azbaala baaraan aamad
Rain fell from the skies

یارم بہ دالان آمد
yaaram bah daalaan aamad
My beloved emerged onto the verandah

یک بوسہ طلب کردم
yakbosah talab kardam
I asked for a kiss

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!

چشمش بہ گریان آمد
chashmash bah giryaan aumad
Her eyes filled with tears

لیلی، لیلی، لیلی جان
laili laili laili jaan
Laila, dear Laila

جان جان
jaan jaan
Dear Laila

دلِ من کردی ویران
dil-i man kardi wairaan
You have devastated my heart

چشمِ سیاہِ زاغت
chashm-isiyaah-i zaaghat
Your eyes are raven-black

مادر نبینہ داغت
maadar nabeenah daaghat
May your mother never suffer your loss

مادر بینہ نبینہ
maadar beenah nabeenah
May your mother never suffer your loss, but even more so...

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!

عاشق نبینہ داغت
'aashiq nabeenah daaghat
May your lover never suffer your loss

لیلی، لیلی، لیلی جان
laili laili laili jaan
Laila, dear Laila

جان جان
jaan jaan
Dear Laila

دلِ من کردی ویران
dil-i man kardi wairaan
You have devastated my heart

لیلی، لیلی، لیلی جان
laili laili laili jaan
Laila, dear Laila

جان جان
jaan jaan
Dear Laila

دلِ من کردی ویران
dil-i man kardi wairaan
You have devastated my heart

درین قشلاق نیامدی
dareen qishlaaq na-aamadi
You didn't come to my winter village

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!

مرا کشتی بہ ارمان
mara kushti bah armaan
You have killed me with longing

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!

وائے وائے
waaye waaye
Alas! Alas!