Winterreise, D911: Der Wegweiser

Winterreise

Der Wegweiser

Was vermeid' ich denn die Wege
-Why then do I avoid the ways
Wo die ander'n Wand'rer geh'n
-Where the other travelers go
Suche mir versteckte Stege
-Search out the hidden pathways
Durch verschneite Felsenhöh'n?
-Through the snowy mountain tops?
Suche mir versteckte Stege
-Search out the hidden pathways
Durch verschneite Felsenhöh'n?
-Through the snowy mountain tops?

Habe ja doch nichts begangen
-I've committed nothing
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
-That I should hide from other men -
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
-That I should hide from other men -
Welch ein törichtes Verlangen
-What is the foolish compulsion
Treibt mich in die Wüstenei'n?
-That drives me into desolation?
Treibt mich in die Wüstenei'n?
-That drives me into desolation?

Weiser stehen auf den Straßen
-Signposts stand along the road
Weisen auf die Städte zu
-Pointing to the cities
Und ich wandre sonder Maßen
-And I wander ever further
Ohne Ruh' und suche Ruh'
-Without rest and search for rest
Und ich wandre sonder Maßen
-And I wander ever further
Ohne Ruh' und suche Ruh'
-Without rest and search for rest
Ohne Ruh' und suche Ruh'
-Without rest and search for rest

Einen Weiser seh' ich stehen
-Before me I see a signpost standing
Unverrückt vor meinem Blick
-Fixed before my gaze
Eine Straße muß ich gehen
-I must travel a road
Eine Straße muß ich gehen
-I must travel a road
Die noch keiner ging zurück
-That no one have ever returned

Einen Weiser seh' ich stehen
-Before me I see a signpost standing
Unverrückt vor meinem Blick
-Fixed before my gaze
Eine Straße muß ich gehen
-I must travel a road
Die noch keiner ging zurück
-That no one have ever returned

Die noch keiner ging zurück