When a Phantom Becomes a Fact

An evening wind is now blowing
The sound of many cogs echoes
In the dark, Chochins are shining bright
Both you and I head to that shrine

This town's not sleeping tonight
The fireworks of Tamaya

The drums beat like the heart which I had
The dark is turned into colours

Destroy Ukiyo between you and I
Who makes me be a cruel Yokai
You make me stay here
You must come with me
You are the cause of this grudge

I feel you
Now I found you

I want to feel your death
Then the promise will be kept

I want to feel your death
Then the promise will be kept

Must I love the world as having loved you?
Must I forgive you as having loved you?

Does our promise last forever?
Now I know you weren't immortal

For the bloody promise, I would let the sun freeze

You said that you would die, if I died
You know my only wish is to bring you near

Is this the feeling named "sorrow"?
Or should I call it "joy"?
Not just a falsehood, but not quite a fact
Can an invisible thing like me be a fact?

Destroy Ukiyo between you and I
Who makes me be a cruel Yokai
You make me stay here
You must come with me
You are the cause of this grudge

I feel you
Now I found you

I want to feel your death
Then the promise will be kept

I want to feel your death
Then the promise will be kept

Must I love the world as having loved you?
Must I forgive you as having loved you?

Does our promise last forever?
Now I know you weren't immortal
I am here
For the bloody promise, I would let the sun freeze

You said that you would die, if I died
You know my only wish is to bring you near
You are here
No matter how invisible we are