Die Nacht

Die Nacht
Die Summe aller Farben -
wie für mich gemacht.

Bleiern schwer die Tage
kohlrabenschwarz...

...ist die Nacht.
Die Nacht.

Oh! Du dunkles Auge,
Macht ist dein Blick.

Führt uns der Fährmann
ein letztes Mal zurück:

durch die Nacht,
durch die Nacht.

Die Nacht.

Wem gehört die Dunkelheit?
Denn der Preis ist ein hoher.

Nacht für Nacht,
wer bezahlt?
Und viele sind die Verlierer.

Wem gehört die Dunkelheit?
Wen erlöst der nächste Morgen?

Nacht für Nacht,
wer bezahlt?
Und viele sind die Verlierer.
Es gibt kaum Gewinner.

Die Angst kennt keine Eile,
niemals macht sie Rast.
Da tritt sie über die Schwelle,
als ungebet'ner Gast.

Wer hält Wacht?
In dieser Nacht?

Nicht alles Schlechte
kommt um zu schaden.
Doch dies ist leicht gesagt.
Geht's uns an den Kragen,
werden wir nicht mal gefragt.

In dieser Nacht,
in jener Nacht.
Die Nacht.
Die Nacht.

Wem gehört die Dunkelheit?
Denn der Preis ist ein hoher.

Nacht für Nacht,
wer bezahlt?
Und viele sind die Verlierer.

Wem gehört die Dunkelheit?
Wen erlöst der nächste Morgen?

Nacht für Nacht,
wer bezahlt?

Irgendwann zahlt jeder.

Irgendwann zahlt jeder.
Irgendwann mal, irgendwann.

Wem gehört die Dunkelheit?
Denn der Preis ist ein hoher.

Nacht für Nacht,
wer bezahlt?
Und viele sind die Verlierer.

Wem gehört die Dunkelheit?
Wen erlöst der nächste Morgen?

Nacht für Nacht,
ihr bezahlt.
Und viele sind Verlierer,
es gibt kaum Gewinner.

Joana und Claus Cavada

The night
The sum of all colors -
as if made for me.

Leaden heavy the days
coal black...

...is the night.
The night.

Oh! You dark eye,
power is thy gaze.

Leads us the ferryman
one last time back

through the night,
through the night.

The night.

To whom does the darkness belong?
Because the price is a high one.

Night after night,
who pays?
And many are the losers.

Who owns the darkness?
Who does the next morning redeem?

Night after night,
who pays?
And many are the losers.
There are hardly any winners.

Fear knows no haste,
it never rests.
There it steps over the threshold,
as an uninvited guest.

Who keeps watch?
In this night?

Not all bad
comes to harm.
But this is easily said.
When it comes to our neck,
we're not even asked.

That night,
that night.
The night.
The night.

To whom does the darkness belong?
For the price is high.

Night after night,
who pays?
And many are the losers.

Who owns the darkness?
Who does the next morning redeem?

Night after night,
who pays?

At some point, everyone pays.

At some point, everyone pays.
Someday, someday.

Whose darkness is it?
Because the price is high.

Night after night,
who pays?
And many are the losers.

Who owns the darkness?
Who does the next morning redeem?

Night after night,
you pay.
And many are losers,
there are hardly any winners.

Joana and Claus Cavada