Баллада о возвращении Офелии. Иное прочтение

Если Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
Ты вернешься в наш замок, Офелия,
Принесешь непривычные запахи
Полюбившихся чистых потоков,
Но здесь нет никого – лишь тени придворных и страх суеверия,
Офелия...

Изумруды подводных трав вычурны,
А сын принца умен и прекрасен,
Ты войдешь с ним сюда,
Ты войдешь с ним в наш замок, Офелия,
Сын не стал ни Лаэртом, ни Ричардом,
Он быть Гамлетом только согласен,
Этот мальчик – никто, тени встретят смятением тайну рождения,
Офелия...

В краю нордических туманов,
От августейших крови пьяных,
Ни мертвым, ни живым давно не спится.
Четыре преданных короне капитана,
Четыре доблестных суровых капитана
Колени преклонили перед принцем,
Прочь унесут его в дальнейшее молчание,
Что молнией вонзится в сердце Дании,
Холодной молнией вонзится в сердце Дании...

Офелия,
Вы снова разминулись,
Он вслед за бедным Йориком ушел,
А ты вернулась...

И бродить тебе вечно по комнатам,
Где звучали признания принца,
Сыну-призраку петь колыбельную шепотом,
Да засохшим цветам молиться.

Когда Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
У ворот Эльсинора заплачет
Негромко
Офелия...