Nicija zemlja (No Man's Land)Ničija zemlja (No Man’s Land)

On avait quitté ce pays le cœur lourd
Espérant pouvoir un beau jour
Faut pas mal de courage pour accepter
Qu'une guerre peut détruire à jamais nos passés

Nos images d'enfance, de plus en plus floues
Ce sentiment d'innocence n'appartient plus à nous
On ne sait plus d'où on vient et on cherche le fleuve
Qui portera nos désirs, nos racines et nos rêves

Et on s'éloigne peu à peu d'une vie oubliée
Va-t-il rester...
Des traces de bonheur dans nos yeux fatigués?
Va-t-il rester?

Stojim na mostu, pogled se gubi
Negdje u daljini, i misli na dom
Ljude vrijedne, kuću i sve
Srušilo se jer nismo mi
Podnjeli tu mržnju i rat
Razori sve
A danas znam, pred zadnji skok
Da voljeli smo

On plonge, émerge
Draga, ovo je
Recherche l'héberge
Ničija zemlja

Et on s'éloigne peu à peu d'une vie oubliée
Va-t-il rester...
Des traces de bonheur dans nos yeux fatigués?
Va-t-il rester?

On flotte et on dérive sur les eaux de nos images
On se retrouve rejetés dans d'autres ports, d'autres rivages
Transitaires de cette vie qui n'est qu'une gigantesque cage
Piégés à jamais dans le no man's land où on est otages