Indelible illusion

それは妖しく紡いだsymphony
Sore and Ayashiku Tsumuida Symphony
It's a symphony created by magic

夜ごと褥に淡くささやくの
Yogoto Shitoneni Awaku Sasayakuno
I whisper softly to bed every night

悲劇 喜劇 お気に召すまま
Higeki Kigeki Okini Mesmama
Tragedy, comedy as you like

見事あなたに奉りましょう
Migoto Anatani Tate Matsuri Masho
I'll give it to you wonderfully

血に染まった青い薔薇も
Chini Somatta Aoi Baramo
A blue rose stained with blood

こぼれ落ちてく音も
Kobore Ochiteku Otomo
Even the overflowing sound

幾星霜焦がれたものも
Ikuseiso Kogareta Monomo
What I've been yearning for for a long time

奪ってしまったら next take
Ubatte Shimattara next take
If you take it away, I'll take the next one

夢幻の先に映る sleepless night
Mugen no Sakini Utsuru sleepless night
A sleepless night that shines in front of dreams

うつつの果てにいる欲望は
Utsutsu no Hateni Iru Yokubo
Desire at the end of reality

狂おしい程に抗えない
Kuruoshii Hodoni Aragaenai
I can't resist the maddening desperation

閨でささやくover night
Neyade Sasayaku over night
One night whispering in the bedroom

そして訪れる無限の未来
Soshite Otozuru Mugen no Mirai
And an infinite future to come

芳しい程に輝くなら
Kaguwashi Hodoni Kakayakunara
If it shines enchantingly

forever and ever
forever and ever
For ever and ever...

絡め取って朽ち果てても
Karametode Kuchihatemo
Even if it gets entangled and rots

消せない illusion
quesennai illusion
an indelible illusion

望まれるなら夢も見せましょう
Nozomarerunara Yumemo Misemasho
If you wish, I'll even show you a sweet dream

例えばそれが悪夢だとしても
Tatoeva Sorega Acumuda Toshitemo
Even if it's a nightmare...

無惨 不条理 耐え難くても
Muzan Fujori Taegatakutemo
Horrible, absurd, even if it's hard to bear

それはここでは瑣末な理
Sore, Kokode, and Samatsuna Kotowari
it's trivial here

光と闇 絢爛 無慈悲
Hikarito Yami Kenran Muji
light and dark, glitz, ruthlessness

忍び込んだら chaos
Shinobi Kondara Chaos
Living and hiding, chaos

狂気の沙汰 退廃の末期
Kyokinosata Taihai no Matsugo
tinged with madness, the end of decadence

千切れてしまったら bad end
Chigirete Shimattara bad end
If it's torn, it's a bad end

事象の先に見える hopeless night
Jisho no Mieru Sakini hopeless night
A hopeless night in front of facts and phenomena

受け入れ難いこの絶望は
Ukeiregatai Kono Zetsubo
This despair that is hard to accept

恨めしい程に逃げられない
Urameshii Hodoni Nigeralenai
I can't run away to the point of resentment

側に傅く silent night
sobani kashizuku silent night
A silent night to wait by your side

そして救われる幾ばくの魂
Soshite Sukuwareru Ikubaku no Tamashii
And some souls saved

慎ましい程に喜んだら
Tsutsumashii Hodoni Yorocondara
If you're happy enough to be cautious

forever and never
forever and never
eternity and impermanence

絡め取って朽ち果てても
Karametote Kuchihatemo
Even if it gets entangled, rots, and rubs

眩しい illusion
mabushii illusion
dazzling fantasy

夢幻の先に映る sleepless night
Mugen no Sakini Utsuru sleepless night
A sleepless night reflected in front of dreams

うつつの果てにいる欲望は
Utsutsu no Hateni and Iru Yokubo
Desire at the end of reality

狂おしい程に抗えない
Kuruoshii Hodoni Aragaenai
I can't resist the maddening desperation

閨でささやくthousand night
Neyade Sasayaku thousand night
A thousand and one nights whispering in bed

そして訪れる無限の未来
Soshite Otozuru Mugen no Mirai
And an infinite future to come

芳しい程に輝くまで
Kaguwashi Hodoni Kakayakumade
Until it shines enchantingly

forever whatever
forever whatever
No matter what, forever...

絡め取って朽ち果てる前
Karametote Kuchihateru Mae
Before getting entangled and rotting away

消せない illusion
quesennai illusion
an indelible illusion