We'll Be Alright

[00:00.75]時の進む力は あまりに強くて
[00:00.75]Sức mạnh của dòng chảy thời gian thật quá đỗi nghiệt ngã
[00:08.30]足もつかぬ水底 必死に「今」を掻く
[00:08.30]Nơi đáy nước chân chẳng thể chạm tới, tôi vẫn cố sức vẫy vùng cho cái gọi là "hiện tại"
[00:23.25]足掻けど未来は空っぽで いつも人生は
[00:23.25]Dẫu có vùng vẫy, tương lai vẫn cứ trống rỗng, và cuộc đời này vốn dĩ luôn như vậy
[00:30.70]費用対効果散々で 採算度外視、毎日
[00:30.70]Hiệu quả so với công sức bỏ ra thật thảm hại, chẳng màng đến lợi ích, cứ thế trôi đi mỗi ngày
[00:37.05]僕はただ 流れる空に横たわり
[00:37.05]Tôi chỉ biết nằm dài nhìn bầu trời lững lờ trôi qua
[00:44.50]水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど
[00:44.50]Chìm trong làn nước, vừa phun bong bóng vừa buông lời than thở, thế nhưng...
[00:52.50]世界が君の小さな肩に 乗っているのが
[00:52.50]Việc cả thế giới này đang đè nặng lên đôi vai nhỏ bé của em
[00:59.95]僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
[00:59.95]Chỉ mình tôi nhìn thấy, và tôi thấy mình như chực trào nước mắt
[01:07.95]「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
[01:07.95]「Anh ổn không?」- Em nhận ra và cất tiếng hỏi tôi
[01:15.50]「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
[01:15.50]「Anh ổn mà」- Tôi vội vàng đáp lại
[01:22.00]なんでそんなことを 言うんだよ
[01:22.00]Nhưng tại sao em lại nói những lời đó chứ?
[01:26.35]崩れそうなのは 君なのに
[01:26.35]Trong khi người sắp gục ngã... lại chính là em
[01:53.30]安い夢に遊ばれ こんなとこに来た
[01:53.30]Bị những giấc mơ rẻ tiền đùa giỡn, tôi đã trôi dạt đến tận nơi này
[02:00.68]この命の無目的さに 腹を立てるけど
[02:00.68]Dẫu có giận dữ vì sự vô mục đích của sinh mệnh này
[02:06.85]君がいると 何も言えない 僕がいた
[02:06.85]Có em ở đây, tôi chẳng còn lời nào để than vãn
[02:14.30]君がいれば 何でもやれる 僕がいた
[02:14.30]Có em ở đây, tôi thấy mình có thể làm được mọi thứ
[02:22.50]世界が君の小さな肩に 乗っているのが
[02:22.50]Việc cả thế giới này đang đè nặng lên đôi vai nhỏ bé của em
[02:29.93]僕にだけは見えて かける言葉を捜したよ
[02:29.93]Chỉ mình tôi nhìn thấy, và tôi đã mải miết tìm lời để nói với em
[02:37.94]頼りないのは 重々知っているけど
[02:37.94]Tôi biết thừa mình chẳng chút đáng tin cậy
[02:44.50]僕の肩でよかったら 好きに使っていいから
[02:44.50]Nhưng nếu đôi vai tôi có giúp được gì, em cứ việc dùng bao nhiêu tùy thích
[02:52.00]なんて言うと 君はマセた
[02:52.00]Khi tôi nói thế, em lại nở một nụ cười thật trưởng thành
[02:56.35]笑顔でこの頭を 撫でるんだ
[02:56.35]Và xoa đầu tôi
[03:15.45]取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の 大きな夢は
[03:15.45]Một kẻ nhỏ bé tầm thường như tôi, lại có một giấc mơ lớn lao giữa thực tại dư thừa này:
[03:29.50]君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
[03:29.50]Đó là muốn trở thành "sự ổn thỏa" của em, muốn trở thành "điều không sao cả" của em
[03:37.00]君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての 「大丈夫」になりたい
[03:37.00]Không phải tôi muốn làm em thấy ổn, mà tôi muốn mình chính là "sự ổn thỏa" đối với em
[04:10.30]世界が君の小さな肩に 乗っているのが
[04:10.30]Việc cả thế giới này đang đè nặng lên đôi vai nhỏ bé của em
[04:17.70]僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
[04:17.70]Chỉ mình tôi nhìn thấy, và tôi thấy mình như chực trào nước mắt
[04:25.75]「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
[04:25.75]「Anh ổn không?」- Em nhận ra và cất tiếng hỏi tôi
[04:33.25]「大丈夫だよ」って 僕は笑って言うんだよ
[04:33.25]「Anh ổn mà」- Tôi mỉm cười và đáp lại như thế
[04:39.80]何が僕らに降りかかろうとも
[04:39.80]Dù cho điều gì có giáng xuống đầu hai ta đi nữa
[04:44.15]きっと僕らは 大丈夫だよと
[04:44.15]Chắc chắn chúng ta sẽ vẫn ổn thôi
[04:51.05]僕は今日から君の「大丈夫」だから
[04:51.05]Bởi kể từ hôm nay, tôi chính là "sự ổn thỏa" của em rồi