Sunday Morning

Yeah
Sunday morning, rain is falling
Steal some covers, share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in

日曜の朝 雨が降ってる
毛布をそっと引き寄せて 肌を寄せ合う
忘れられない
雲が僕らを覆い隠すようなひと時
きみは僕にしっくりくるよう
からだをくねらすんだ

But things just get so crazy,
Living life gets hard to do
And I would gladly hit the road,
Get up and go if I knew
That someday, it would lead me back to you
That someday, it would lead me back to you
(Someday)

とてもおかしなことばかり起きるし
生きていくだけで精一杯な毎日だけど
僕は喜んでこの道を行くよ
立ち上がって行くさ
いつか きみの元に辿り着くとわかってるから
いつか この道の先にきみがいるって
わかっているから
（いつの日か）

That may be all I need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

僕に必要なのはそのことだけなのかも
暗闇のなか 見えるのは彼女だけ
おいで 僕の元でゆっくり休みなよ
日曜の朝だから ゆっくりしよう
家から出たくないんだよ

Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth, we sway like branches in a storm
Change the weather, still together when it ends

何本かの指がすべてのきみの輪郭をなぞる
両手できみの絵を描くようにね
嵐のなかの小枝のように
僕らは行ったりきたり揺れるんだ
天気がよくなっても
これが終わるまでずっと一緒だよ

That may be all I need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

僕に必要なのってこのことだけなのかも
暗闇のなか 彼女だけが見えるんだ
おいで 僕のそばでゆっくり休みなよ
日曜の朝だから ゆっくりすればいい
僕も家から出たくないから

But things just get so crazy,
Living life gets hard to do
Sunday morning, rain is falling
And I'm calling out to you
Singing, someday it'll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you

でも とてもおかしなことばかり起きるし
生きていくだけでも精一杯な毎日
日曜の朝 雨が降っているけど
きみに呼びかけるんだ
"いつか きみの元に帰るよ"って歌いながら
"きみの元に帰る道を見つけるよ"ってね

And you may not know
That may be all I need
In darkness, she is all I see
(You are all I see)
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
Driving slow, ooh, yeah, yeah...

きみにはわからないのかも
僕に必要なのはこれだけなんだってこと
暗闇になかでも 見えるのは彼女の姿なんだ
（きみだけなんだ）
僕のそばでゆっくりするといいさ
日曜の朝 ゆっくり始めよう
家のなかでゆっくりドライブするように...

It's a flower in your hair
I'm a flower in your hair

きみの髪を素敵に彩る花
それは僕なんだよ...