Ogi no Mato ("The Folding Fan as a Target")

Iri-hi katamuku yashimagata
Sattoh nori-iru umino omo

Wataru shiokaze ito tsuyoku
Uchikomu namino takakereba
Komano agakino sadamarazu

Ogi mo kazeni tamaraneba
Kururi kururi to uchimawari
Nerai sadamuru subemo nashi

Munetaka jitto meo tojite
Kono namikazeo utisizume
Ogi o iotosasetamaeyato
Issin kometezo inorikeru

Munetaka jitto me wo tojite
Kono namikaze wo uchishizume
Ōgi wo iotosase tamaeya to isshin
Kometezo inorikeru Munetaka

Performers
Domromer (Karma)

Ayako Handa

El Sol se inclina rápidamente
Sobre las algas marinas
Sobre el ancho mar
Donde vas a entrar veloz
Una fuerte brisa marina
Cruza fuerte y obstinada
Así que estás sola en medio
De altas olas que te empujarán
La punta de la espada va libre y suelta
El abanico ha de recoger el viento frío
Que empuja a todos lados con brusquedad
Tranquilo. Cierra los ojos
Relaja esta resaca del mar
Cierra los ojos y reza mucho para
Que las olas y el viento se calmen
Para que [él] pueda golpear el abanico

Intérpretes
Domromer (Karma)

Ayako Handa (Junko Handa)